En connectant votre SIT à DATAtourisme, vous bénéficiez gratuitement de la traduction automatique et instantanée de vos données touristiques en 5 langues (anglais, allemand, espagnol, italien et néerlandais), grâce à la solution DeepL.
Comment ça fonctionne ?
- Vous publiez vos données touristiques en open data sur DATAtourisme via votre SIT.
- Vos données sont automatiquement alignées sur l’ontologie DATAtourisme.
- Les contenus descriptifs sont traduits instantanément en 5 langues grâce à DeepL.
- Les jeux de données multilingues sont mis à disposition sous licence ouverte.
- Ces traductions sont réutilisables pour vos supports de communication (web, print, etc.).
Qui peut en bénéficier ?
Le service est ouvert à tous les Offices de Tourisme, CDT et CRT adhérents d’ADN Tourisme, dès lors que leurs données sont publiées sur DATAtourisme. La connexion technique est assurée avec l’appui de vos animateurs ou coordinateurs de SIT, selon les modalités propres à chaque solution.
Quelles données sont traduites ?
- Les fiches Fêtes & Manifestations
- Les Points d’intérêt (lieux, activités, services, etc.)
- Tous les champs de description que vous choisissez de publier
Les noms et titres ne sont pas traduits, afin de préserver la pertinence des appellations locales.
Comment récupérer les traductions ?
- Tourinsoft : un module permet de réinjecter automatiquement les traductions dans votre SIT.
- Autres SIT : des exports CSV contenant l’ensemble de vos données traduites sont mis à disposition.
Comment le service est-il financé ?
- Un abonnement national à DeepL a été négocié par ADN Tourisme.
- Les traductions ont été financées par une subvention exceptionnelle de l’État, dans le contexte des grands événements sportifs internationaux.
- Le dispositif est complété par les contributions annuelles des CDT et CRT.
- Le thésaurus national a, quant à lui, été traduit grâce à une collaboration avec la Commission européenne.
Langues disponibles
Actuellement :
anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais.
D’autres langues pourront être envisagées ultérieurement.